»Roman je 'nepričakovano darilo enega najbolj priljubljenih pisateljev našega časa, napisan v njegovem nepozabnem in očarljivem slogu'.«

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

»Ob notranjih monologih in dialogih v driblarskem slogu je morala prevajalka streti številne pisateljske bravure: literarne pastiše in parodije, priložnostno poezijo, heksametre, šifrirane pasuse, pijansko spakedranščino in druge kuriozitete.«

»Ali se avtorici zdi, da je v pisanju svojega romana, ki ga kljub težkim temam določa lahkoten, svež slog, ujela neki val osebnoizpovednega literarnega trenda?«

»Joe razstavlja slike češnjevih cvetov od leta 2006. Hirstove so se v podobnem slogu pojavile leta 2017.«

»Vračati moramo v velikem slogu.«

»Slog pisanja je bogat, a ne preobložen, poleg fascinantnega prepletanja zgodbenih linij posameznih likov pa nariše še panoramsko sliko otoka Gran Canaria, 'njegove v tančico skrivnosti zavite preteklosti in neoliberalne, skoraj že neofevdalne sedanjosti.'«

»Bilo je strašno, ja, lahko bi bruhal od ogabnosti ... v glavi sem cutil skeleco luknjo...«

»Vsaka od teh knjig v ožjem in tudi širšem izboru bi si absolutno zaslužila priznanje.«